陶庵梦忆序是明代作家张岱的一篇小说序言，主要讲述了他做梦时梦见了很多历史人物和故事情节。这篇序言具有古今异义归纳的特点，既有对古代文学作品的引用和致敬，又有对现实社会的观察和批判，以及对人性、命运等永恒主题的思考。
通过古今交织的方式，张岱巧妙地展现了人类历史的连续性和变化性，并传达了他对人生和文学的独特见解。
一、通假字： 止：通只。
原文中的句子：止有剩骨。
白话译文：只剩下骨头。
二、一词多义： 1、积薪： (1)堆积柴草。
原文中的句子：场主积薪其中。
白话译文：麦场的主人把柴草堆积在里面。
(2)堆积在那里的柴草。
原文中的句子：转视积薪后。
白话译文：转身看柴草堆后面。
2、意： (1)神情、态度。
原文中的句子：意暇甚。
白话译文：神情悠闲的很。
(2)意图。
原文中的句子：意将隧入以攻其后也。
白话译文：想要从柴草堆中打洞来从后面攻击屠户。
3、敌： (1)攻击。
原文中的句子：恐前后受其敌。
白话译文：担心前后受到狼的攻击。
(2)敌人。
原文中的句子：盖以诱敌。
白话译文：原来是用来诱引敌人的。
4、前： (1)前面。
原文中的句子：恐前后受其敌。
白话译文：担心前面后面受到狼攻击。
(2)向前。
原文中的句子：狼不敢前。
白话译文：狼不敢上前。
三、词类活用： 1、前：名词作动词，上前。
2、敌：名词作动词，攻击、 3、洞：名词作动词，打洞。
4、隧：名词作状语，从通道的意思。
5、犬：名词作状语，像狗一样地。
四、古今异义： 1、去： 古义：离开。
今义 ： 到某地方。
原文中的句子：一狼径去。
白话译文：一只狼径直走开了。
2、少： 古义：稍微。
今义 ： 数量小。
原文中的句子：少时，一狼径去，其一犬坐于前。
白话译文：一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗一样蹲坐在前面。
3、几何： 古义：多少。
今义 ：几何学的简称。
原文中的句子：禽兽之变诈几何哉。
白话译文：禽兽的欺骗手段能有多少啊。
4、耳： 古义：古文言文出现在句尾时，通常解释为罢了。
今义：耳朵。
原文中的句子：止增笑耳。
白话译文：只是增加笑料罢了 5、股： 古义：后腿。
今义：大腿，自胯至膝盖的部分。
原文中的句子：屠自后断其股，亦毙之。
白话译文：屠户从后面砍掉了狼的后腿，这只狼也被杀死了。
6、盖： 古义：原来是。
今义：遮蔽、覆盖。
原文中的句子：乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
白话译文：他才领悟到前面的狼假装睡觉，原来是用来诱引敌人的。
