“愿一日， 有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚”的意思是：希望有一天姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。
“有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚”出自《国风·郑风·有女同车》先秦作者佚名。
原文：
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
译文：
有位姑娘与我一同乘车，她的容貌就想花儿一样美丽，体态像是轻盈的鸟儿。不仅人长的美，举止也很大方。这位与我同行的女子姓姜，她犹如木槿花一样美丽。悦耳的玉佩声音以及姑娘的说话声，都让人难以忘怀。
扩展资料：
创作背景：
《国风·郑风·有女同车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
这是一首贵族男女的恋歌，主要描写与男子共同乘车的姑娘外表和内在的美。全诗二章，每章六句，字数、句数完全相等，意思也大致一样，唯有所押的韵不同。
受古代封建制度的约束以及社会整体盛行的男女授受不亲等传统思想观念的影响，即便是相互爱慕的富家少男少女出行同乘一辆车也比较少见，而在《诗经》的《国风·郑风·有女同车》中，却记录了一场古代贵族男女同乘一车的美好情景。
此诗背景，依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。
