玄奘法师西区求法来回数载。
根据《大唐西域记》和《大唐三藏法师专》记载，玄奘法师到的西域很多国家都有中国人，很多中国人在很久之前就通过丝绸之路到达了西域，如此可知，在西行的过程中，玄奘法师不仅能学梵语，而且有可能也学会了一些个小藩国的语言和文化，通过《解深密经》、《瑜伽师地论》的翻译我们可以看出，玄奘法师几乎是直接意译，没有加任何自己的主观意识在里边，所以非常生硬，包括古印度的语法也直接照搬。有的是倒装，有的是直接音译。比喻“波罗蜜”就直接音译，我们解释为“到彼岸”，可到彼岸又不能体现“波罗蜜”的全部功能和意义。所以玄奘法师本着高度负责的态度，唯恐误翻一字.所以我们今天之所以能够正信佛教，正是拜玄奘法师所赐，给我们留下了那么多佛陀的经典。
