xiao shān bǎn
舢，现代汉语规范二级字，普通话读音为shān，最开始见于秦国小篆时代。六书中属于形声字。“舢”的基本含义为近海和江河上用桨划的小船，如舢舨。
“板”，现代汉语规范一级字（常用字），普通话读音为bǎn，最早见于楚系简帛时代，在六书中属于形声字。“板”的基本含义为成片的较硬的物体，如案板、板子；引申含义为演奏民族音乐或戏曲时打节拍的乐器，又指歌唱的节奏，如檀板、鼓板。
xiǎo shān bǎn
“小”，普通话读音为xiǎo。“小”的基本含义为指面积、体积、容量、数量、强度、力量不及一般或不及所比较的对象，与“大”相对，如小雨、矮小；引申含义为范围窄，程度浅，性质不重要，如小事、小节。
