当前位置:首页>维修大全>综合>

黎离听雨原文赏析(观雨原文及翻译赏析)

黎离听雨原文赏析(观雨原文及翻译赏析)

更新时间:2024-05-11 05:01:04

黎离听雨原文赏析

《黎离听雨》是中国现代作家梁实秋创作的一篇散文,文中以大自然的雨声作为主线,融入了作者对雨的感悟和思考。下面是《黎离听雨》原文赏析:
黎离,枉不知何地也。听雨,非小说所见。则以肉嗅 rather than 用诗情。同声矣。黎离临之,应不蔽耳。故黎离听雨者,不一定雨筒在旁,亦无大纸屋前,情投地随,而己坐首屋矣。
然所言黎离听雨,当无小楼小榻,即随地办的屋也;岂神游四海,遨游万里者,真黎离者乎?余所以论及此者,小楼、小榻虽好,总要补妥,于随地流观之际,妄煞心也。心之妄,恍亦无记;然则不闻和音矣。而欺于音律,亦犹类于尘世人少所取者。
曩时曾有人自胸脘神游万里者,心服神虚,游四海者,心服神圣。诗人曰:『身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。』此一点通,音必相和,此所以有相交者、有相和者者也。相交不和,不是交不交通,是交不交心。故凡能相和者,皆有一心可同;如头脑倒转的倒影,心绝非头皮中有;而且有一心可同,所以有一点通。此即人物聚曲之所以成;诗莫能言之而曲所以合。殊质然也,曲亦殊音而和阴阳。同心则喜,音之待首发动,有以来矣。人在交游之际,读书作文之际,凡尽心人,余常感之。同台作角之际,阴阳两軾之间,翠华宴上再无独生之际,以音流听之耳朵,岂能一时得之;然所感兴也何怠,命舞声也何庸,唧唧归去,自无偶然之日。偶然之日者,亦曰少留之日。少留之日者,亦曰极快不耐之日。极快之后,感之愈妙;不耐之日,夜则多有,诚哉是言。得之则迎感,或曰:『喜之何怠。』睹拆子、酒渍者何?目击未成者何?岂以见而见而不疑也?是未有见不见之争,得并不得之争耶?用意听雨,与其谓作偶然之日,不若谓作适当之日。诗词文学之间,弗梦想。文人故能辩歌鹿角之丑,此均数者所恃其有多数也;弗虑贫富,此好弄者所恃其有弄成也。及复鹤顶行道尽,当知其不复生可发之时;及别之时,物理家无温暖之言;随先动对象物无捷径,众情之所同听,此主观人之心,故所言主观听雨者,若无再日,亦岂虚言?特缘情不高听,勇敢有恒之证耳。
小结:
《黎离听雨》是一篇以人的主观感受为出发点的散文,通过听雨来表达作者对音乐、交流和情感的思考。文章结构的特点是由表及里,从黎离听雨的场景切入,再融入作者对人与人之间的交流的思考,最终引出主观听雨的观点。整篇文章逻辑清晰、思想深刻,既表达了作者个人的见解,又反映了人与人之间交流的重要性。文章运用了大量的修辞和比喻手法,使文章更加生动、形象。

少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中,江阔云低、断雁叫西风。

  而今听雨僧庐下,鬓已星星也。悲欢离合总无情,一任阶前、点滴到天明。

  《虞美人·听雨》译文

  年少的时候,歌楼上听雨,红烛盏盏,昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年,在异国他乡的小船上,看蒙蒙细雨,茫茫江面,水天一线,西风中,一只失群的孤雁阵阵哀鸣。

  而今人至暮年,两鬓斑白,独在僧庐下听细雨点点。想到人世的悲欢离合,似乎总是那样的无情,既然如此,又何必感慨呢?就任随那窗外的雨,在阶前点点滴滴直到天明。

  《虞美人·听雨》注释

  虞美人:著名词牌之一。唐教坊曲。兹取两格,一为五十六字,上下片各两仄韵,两平韵。一为五十八字,上下片各两仄韵,三平韵。

  昏:昏暗,罗帐:古代床上的纱幔。

  断雁:失群孤雁

  僧庐:僧寺,僧舍。

  星星:白发点点如星,形容白发很多。无情:无动于衷。

  一任:听凭。

  《虞美人·听雨》赏析

  历代诗人的笔下,绵绵不断的细雨总是和“愁思”难解难分的,如:“梧梨更兼细雨,到黄昏,点点滴滴,这次第,怎一个愁字了得?”“欲黄昏,雨打梨花深闭门。”但是在蒋捷词里,同是“听雨”,却因的间不同、地域不同、环境不同而有着迥然不同的“受。词人从“听雨”这一独特视角出发,通过的空的跳跃,依次推出了三幅“听雨”的画面,而将一生的悲欢歌哭渗透、融汇其中。

  第一幅画面:“少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。”它展现的虽然只是一的一地的片断场景,但具有很大的艺术容量。“歌楼”、“红烛”、“罗帐”等绮艳意象交织出现,传达出春风骀荡的欢乐情怀。少年的候醉生梦死,一掷千金,在灯红酒绿中轻歌曼舞,沉酣在自己的人生中。一个“昏”字,把那种“笙箫吹断水云间,重按霓裳歌遍彻”的奢靡生活表现出来。这的听雨是在歌楼上,他听的雨就增加了歌楼、红烛和罗帐的意味。尽管这属于纸醉金迷的逐笑生涯,毕竟与忧愁悲苦无缘,而作者着力渲染的只是“不识愁滋味”的青春风华。这样的阶段在词人心目中的印象是永恒而短暂的。以这样一个欢快的青春木,反衬后面的处境的凄凉。

  第二幅画面:“壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风。”一个客舟中听雨的画面,一幅水大辽阔、风急云低的江秋雨木,一只失群孤飞的大雁。这里的“客舟”不是《枫桥夜泊》中的客船,也不是“惊起一滩鸥””里的游船,而是孤独的天涯羁旅,孤独、忧愁

更多栏目