弹幕网为什么念弹 dàn 幕 念弹tán幕又有何意义上的区别（弹幕到底读dan幕还是tan幕）

弹幕的出处是高达中布莱德船长的一句台词：“左舷弹（dan）幕太薄了，炮击手在干什么！”

这句话很有名气，以至于很多视屏中也会看到这句话相同的弹幕。当时的弹幕是指战舰打出的子弹所组成的帷幕，所以称为弹（dan）幕，是一种军事用语，固然是名词。另外，也可参考躲避满屏幕子弹的一类游戏比如东方，华弹（dan）幕等类似的游戏的念法。综上所述，改词念弹（dan）幕。