伪装服称为“吉利服”的原因有几种说法,以下是其中两种比较流行的解释:
1.音近:有人认为,“吉利服”与“伪装服”之间发音相近。在汉字拼音转换中,有时候会以近音字替代原字,使其发音相近或一致,以方便简化。因此,“伪装服”可以被转换为“吉利服”来简化发音。
2.谐音:另一种说法是,将“伪装服”翻译为“吉利服”是以其谐音为由。在中文中,谐音常常被用于表达祝福、吉祥的意思。因此,“吉利服”可以被解读为“幸运的伪装服”,暗含着穿上这样的服装可以带来好运和吉祥。
无论其具体原因是哪一种,伪装服被称为“吉利服”在一定程度上能够增加其神秘感和吸引力,也更容易被人们记住。
“吉利服”的名字来源于一个叫吉利(ghillie)的苏格兰人,由于作战职责需要,狙击手必须在战场灵活移动和潜伏,寻找合适观察和射击的最佳位置,为了不被敌军发现,暴露位置,能帮助他们很好地隐匿于环境中的战衣就显得十分必要。
吉利服最早应用于实战是第一次世界大战时期。苏格兰贵族拉沃特组建了拉沃特侦察兵(Lovat Scouts),他们凭借着吉利服与德军狙击手战斗,吉利服使他们能有效地接近、观察和远距离射击。而英格兰来的士兵则基本上不懂打猎和射击,于是拉沃特人就教会他们怎样伪装和利用光学器材准确地射击和隐蔽地观察德军。