事实上,home是一个表示有亲切概念的“家”,如“home,sweet home” house只是一所冷冰冰的房子。如There is a house there.
family是指的家庭成员。如:We have a big family.
词义广泛性不一样
house
英 [haʊs] 美 [haʊs]
1、n. 住宅;家庭;机构;议会;某种用途的建筑物
2、v. 覆盖;给…房子住;把…储藏在房内
home
英 [həʊm] 美 [hom]
1、n. 家,住宅;产地;家乡;避难所
2、adv. 在家,回家;深入地
3、adj. 国内的,家庭的;有效的
4、vt. 归巢,回家
family
英 [ˈfæməlɪ] 美 [ˈfæməlɪ]
1、n. 家庭;亲属;家族;子女
2、adj. 家庭的;家族的;适合于全家的