上海话嗲表示的意思有很多。
一种意思是很好、优异,比如说这东西太嗲了,意思就是说这个东西很好,用法上这种情形比较多;另外一种意思是形容撒娇的声音或者是态度,一般用来形容女子;还有一种意思表示自以为某些方面比别人优秀而表现出沾沾自喜或者对人没礼貌且怠慢的样子。
“嗲”在上海话中的发音是“di a”(第一声),是舶来语,源自英文DEAR(亲爱的、可爱的)引申为对年轻女性的形容,比如娇柔的,撒娇的,媚态万千的。
通常也会被加上“额”或“伐”这两个典型的沪语语气助词。一般“伐”表疑问语气,“额”表示某一件事情你的主观判断。
——“嗲伐?”(注释:好不好?)
——“嗲额!”(注释:很好很好)