翡翠粗糯种是指比普通糯种翡翠种质稍微粗糙一些的糯种翡翠。糯指的是翡翠的精致度，种是指翡翠材料的质地，糯就可以说是黏黏浑浑的样子，因为它的透明度略低，相对于冰种的透明度要略低，属于半透明，翡翠糯种的关键的特点就像它的名字一样，一个糯字。市面上大多数的糯种翡翠是以颜色淡、质地粗糙，以及水头不足为特征，所以糯种翡翠的整体上给人的感觉不够高档。
细糯种翡翠是翡翠的糯种，种是指翡翠材料的质地，翡翠质地细密即种较老或老；晶体之粗松，就叫嫩。因为翡翠是多晶体的结合体，因此种被形象地分成玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等、油青种。玻璃种最好，豆种以下很差就不可取，细糯种以上就不错。
