《倩女幽魂》电影跟原著的区别如下：
情感描写不同：原著更侧重于讲述家长里短，是一部烟火气更重的作品；电影则打造了一个集凄美爱情、梦幻武侠、插科打诨于一体的幻想世界。
人物塑造不同：原著中聂小倩端端正正，漂亮得像个画中人，在电影中王祖贤将聂小倩演绎得亦仙亦妖，气质超凡；宁采臣在原著中是性格豪爽慷慨，端庄自重的人，颇有几分江湖气，而在电影中是唯唯诺诺，羞涩怯懦的书生形象。
风格不同：原著在风格上有一个非常强烈的中国古典风，包括了仙侠、神鬼、传说、古代历史等元素，这种风格也让其成为了经典之作。电影则选择了一种更全球化的、现代化的表现方式，展现出了浓厚的奇幻风格。
两者的結局不一樣。
1.原著：
原著中的男女之间的情爱大肆加以渲染。宁采臣和聂小倩两情相悦，你侬我侬，并且很快有了肌肤之亲，幸福大团圆,结婚生子.
2.电影：
编导们有意让观众的期待受挫，设置了聂小倩被迫下嫁黑山老妖的情节，而宁采臣誓将爱情进行到底，勇闯鬼门关。在我们就要以为这回他们该生死厮守的时候，他们却又阴阳相隔了。对于一个言情故事来说，这也算是一种悲剧了，观众由此为一场轰轰烈烈的人鬼恋嘘唏不已。
