苫蔽成丘[shàn bì chéng qiū]:覆盖成小山似的。
苫,盖上。蔽,遮盖、遮蔽。丘,小土山。
此词出自清代蒲松龄的《聊斋志异·卷六·狼》。原文节选:“屠大窘(jiǒng),恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫(shàn)蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈(dān)眈相向。”
此段译文为:屠户很尴尬,担心狼前后攻击。他看见田里有一块打谷场,原来的主人把柴火堆在那儿,盖成一座小山。于是屠夫跑过去,俯身在柴火堆下,卸下担子,拿起了刀。狼不敢上前,盯着屠夫看。
苫蔽成丘[shàn bì chéng qiū]:覆盖成小山似的。
苫,盖上。蔽,遮盖、遮蔽。丘,小土山。
此词出自清代蒲松龄的《聊斋志异·卷六·狼》。原文节选:“屠大窘(jiǒng),恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫(shàn)蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈(dān)眈相向。”
此段译文为:屠户很尴尬,担心狼前后攻击。他看见田里有一块打谷场,原来的主人把柴火堆在那儿,盖成一座小山。于是屠夫跑过去,俯身在柴火堆下,卸下担子,拿起了刀。狼不敢上前,盯着屠夫看。