傅雷在信中教导儿子一生任何时期做到三个“第一”:学问第一,艺术第一,真理第一。他自己身体力行实践着三个“第一”。傅雷对自己的翻译工作一丝不苟,简直严苛到极点。每次翻译,原著他已看了四五遍,领会其中神韵、风格,这才下笔。不懂的地方,绝不马虎敷衍,四处向法国友人请教。
傅雷在信中教导儿子一生任何时期做到三个“第一”:学问第一,艺术第一,真理第一。他自己身体力行实践着三个“第一”。傅雷对自己的翻译工作一丝不苟,简直严苛到极点。每次翻译,原著他已看了四五遍,领会其中神韵、风格,这才下笔。不懂的地方,绝不马虎敷衍,四处向法国友人请教。