需要按照规定程序申请。
首先要明确的是，退休人员原籍旧房翻建是需要申请相关审批的。
因为在城市的规划区域内，房屋的建设是需要符合规划和审批要求的。
如果需要翻建改造，需要向当地城乡规划局或房屋管理部门提交相关申请，并且按照要求提交申请材料，包括建筑设计图纸、土地证、房产证等证明文件。
根据实际情况，审批机构会进行审核，并根据相关标准进行判定。
当然，不同城市的规定可能不同，具体申请到底需要哪些手续和材料需要向当地相关部门咨询。
此外，退休人员在翻建旧房时，还需要注意居民区的居住习惯和周围环境，确保翻建后的房屋符合卫生及环境保护等方面的要求。
申请需要通过具体的省市区政府房屋管理部门进行，但是申请条件和具体流程可能存在差异，需要进行具体咨询和了解。
退休人员原籍旧房翻建需要先进行规划设计、审批，然后再进行施工。
在申请过程中，需要提交相关的申请资料，如房屋建筑图纸、规划许可证、施工许可证等。
在施工过程中，还需要结合相关的法律法规和安全规定，保证施工过程的安全和质量。
进行翻建需要投入较大的人力、财力和物力，同时需要考虑环保和社会影响等方面因素。
总之，退休人员翻建旧房需要通过政府部门的审批才能进行，同时也需要遵守相关的法律法规和标准，确保施工过程安全、质量优良。
