维修手动分离式液压泵一般需要以下步骤：
1. 检查液压泵是否正常。可以检查液压泵是否正常工作，观察有无异常噪音、泄漏等情况。
2. 清洁液压泵。使用清洁剂和软刷清洁液压泵的表面，以去除污垢和油渍。
3. 检查密封件。检查液压泵的密封件是否完好无损，如有损坏应及时更换。
4. 检查液压油。检查液压泵的液压油是否足够，并确认油质是否正常。
5. 检查各个零部件。检查液压泵的各个零部件是否正常，如有磨损或损坏应及时更换。
6. 校正液压泵。如果发现液压泵的性能下降，可以通过调整液压泵的压力、流量等参数来提高其性能。
7. 调试液压泵。在维修完成后，应进行液压泵的调试，确认其工作正常。
如果以上步骤不能解决液压泵的问题，建议寻求专业技术人员或维修厂家的帮助。维修液压泵需要相应的专业知识和经验，在不了解具体情况的情况下，自行维修可能会引起更严重的故障。
手动分离式液压泵的维修步骤如下：
1. 首先，关闭系统的液压系统以防止可能的危险。释放系统中的液压压力，将泄压阀打开，并清空油压缩容器。
2. 检查液压泵的油箱，确保油箱中有足够的液压油。如果需要，添加适量的液压油。
3. 检查液压泵的各个连接部位，包括管道、接头和密封件，确保没有松动或损坏。如有需要，进行紧固或更换。
4. 检查液压泵的滤清器，如果滤清器堵塞或损坏，应及时清理或更换。
5. 检查液压泵的液压缸和活塞，确保没有磨损或损坏。如有需要，进行磨削或更换。
6. 检查液压泵的泵体和密封件，确保没有裂纹或磨损。如有需要，进行修复或更换。
7. 将液压泵重新安装到系统中，确保连接正确并紧固。
8. 启动液压系统，进行功能测试和漏油测试，确保液压泵正常工作并无泄漏。
注意：在进行维修时，应遵循相关的安全操作规程，并根据具体液压泵的型号和说明书进行操作。如果不熟悉维修液压泵的操作，建议寻求专业技术人员的帮助。
