、《长亭送别》（王实甫）
[正宫][端正好]碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
【译文】
是谁粉饰了湛蓝的天空，又无情的飘离？是谁装点了苍茫的大地，眼前却是带寒的秋菊？那西风，吹乱了思绪，任由南飞的大雁携去。林中霜叶也悄然沉醉，不是霜叶自醉，是染上了离人血泪。
【赏析】
这是王实甫《西厢记》里的名句。借秋日的萧瑟景调来写别情的凄苦——云天蓝碧，黄花落满地，西风紧紧吹，更有北雁纷纷往南飞。伊人即将远别，此情此景的凄苦枯索景象，不禁为之黯然垂泪——晓来谁染霜林醉，总是离人泪。
元代王实甫的《长亭送别·正宫·端正好》
碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。
晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
【译文】碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈地吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那是离别之人感伤的眼泪。
