太好笑了,好笑到让人发出“卧槽”(“槽”音同“草”)的感叹。因为草的“好笑”意思来自日语,在中文里音同感叹词“操!”例句:这也太草了!老夫先笑为敬!
太草由于日文的笑字发音开头为w(warae),故在网络上经常用w代表笑字。而w看上去很像一团草,故也用草表示笑声。而中文就简单了化了草字,草字博大精深,语气助词,就是这个事情搞笑就可以用草了,这是网络流行语,不是什么中日字幕,相似的用法还有草(指辱骂)。
太好笑了,好笑到让人发出“卧槽”(“槽”音同“草”)的感叹。因为草的“好笑”意思来自日语,在中文里音同感叹词“操!”例句:这也太草了!老夫先笑为敬!
太草由于日文的笑字发音开头为w(warae),故在网络上经常用w代表笑字。而w看上去很像一团草,故也用草表示笑声。而中文就简单了化了草字,草字博大精深,语气助词,就是这个事情搞笑就可以用草了,这是网络流行语,不是什么中日字幕,相似的用法还有草(指辱骂)。