《红楼梦》中，曹雪芹通过灵活选用近似生活原生态的语言材料来表现人物，塑造人物形象，使人物语言具有了口语化、通俗化、生活本色化的语言特质，散发出原野般的新鲜气息，富于生活真味。这一点，在刘姥姥身上表现得尤为突出。村妪刘姥姥，常用庄稼人的眼光看待一切，用庄稼人的尺度来衡量一切、对比一切，因而其谈吐皆是村妇野老的本色语言，质朴而又新鲜奇特。
第三十九回，听说一顿宴席要吃掉七八十斤螃蟹时，刘姥姥马上感慨道：
“这样螃蟹，今年就值五分一斤。十斤五钱，五五二两五，三五一十五，再搭上酒菜，一共倒有二十多两银子。阿弥陀佛!这一顿的钱够我们庄家人过一年了。”
《红楼梦》中的人物众多，三教九流无所不有，其中一些小人物虽然不是小说的主人公，但作者却借助这些小人物的语言来表达了自己对封建社会贫富差距的批判。如和第三十九回“螃蟹宴”之后，刘姥姥算了一笔帐之后说：“阿弥陀佛!这一顿饭的钱够我们庄稼人过一年了。”这处借乡下老妪刘姥姥粗鄙率直的语言只轻轻一点，却已让我们看到封建社会贫富的巨大差异，作者的不满与批判自在其中。
