1. 明确结论：翡翠飘黄与发黄是两个不同的现象。翡翠飘黄是指翡翠从内部开始氧化变色，颜色逐渐向黄色转变，通常是因为翡翠的本质成分矿物质缺乏或含量不足，或者是翡翠长时间暴露在阳光中。而发黄则是指翡翠表面的灰尘、油渍等附着物使翡翠看起来失去透明度，颜色偏黄。
2. 解释原因：翡翠飘黄是因为翡翠的本质成分发生变化，比如矿物质含量不足、缺乏等原因导致翡翠从内部开始发生氧化反应；而发黄是因为翡翠的表面受到了外部因素的影响，比如灰尘、油渍等附着物的堆积造成的。
3. 内容延伸：为了判断翡翠是否发黄或者飘黄，可以通过以下步骤进行鉴别：
（1）观察颜色：如果翡翠的颜色变得比之前更加黄色，则有可能是翡翠飘黄，如果颜色偏黄但是可以通过清洗或擦拭去除，则很有可能是发黄。
（2）观察透明度：如果翡翠变得不透明，看起来霧霧的，则很有可能是发黄；如果翡翠从内部开始变色，本来存在的翠绿逐渐消失，颜色变得偏黄时，翡翠的透明度也随之下降。
（3）观察灰度：可以用肉眼直接对比翡翠表面的灰度，看看翡翠表面是否有灰尘、油渍等附着物，如果有，则可能是发黄；如果表面干净，但整体颜色偏黄，则很有可能是飘黄。
（4）观察裂纹：如果翡翠的内部存在明显的裂纹或者有不正常的发红现象，很有可能是飘黄导致的。如果不存在这些情况，则有可能是发黄。
综上所述，翡翠飘黄与发黄虽然看起来相似，但是从本质上讲是不同的现象，鉴别时需要观察翡翠的颜色、透明度、灰度、以及是否存在裂纹等特征。
