表姐的女儿是你的外甥女,你直呼其名即可。
如果你是女的,外甥女称呼你为姨妈或姨姨;如果你的男性,外甥女称呼你为舅舅。
你表姐应该是你舅舅或姨妈的女儿。
普通话的称呼都差不多。
各地有各地的叫法,西北称呼姨妈为——娘娘,小姨妈就是小娘娘。