我表姐的女儿我该怎么称呼

应该称呼表外甥女。

姐妹同辈，表姐妹也如此。姐妹各自的孩子互为姨甥关系，男孩为外甥，女孩为外甥女。表姐的女儿，就是表外甥女了。

亲姐妹是一母同胞，表姐妹的出处是母亲家族（姑表除外）。母亲的兄弟姐妹各自的儿女，与你是表兄弟姐妹的关系。也就是我们常说的表兄弟姐妹。表兄弟姐妹各自的孩子与你是表外甥或外甥女，小你一辈，你是她们的表姨或表姑。表兄弟的孩子跟你叫表姑。