11月3日下午，腾讯版电视剧《三体》发布预告短片，据总制片人李尔云透露，《三体》这部剧从开发到落地前后总共用了4年多的时间。这部剧改编自刘慈欣的科幻小说《三体》，从立项开始就被大众广泛关注。
预告海报
而在前不久，之前买下《三体》部分影视版权的Netflix 也公布了剧版《三体》的主演阵容。这两部改编自同一书籍的电视剧，日后必将不可避免地被对比被讨论。至于谁输谁赢，还需等待作品真的出炉，才能让观众见分晓了。
改编在某种程度上也是一种原创。如果原作有一定的社会接受面，便更为改编增光添彩，畅销书IP改编成影视的操作并不罕见。从经典作品如《红高粱》、《金陵十三钗》，到网络文学作品如《琅琊榜》等，其中也诞生了不少优秀的影视剧。
电影《金陵十三钗》海报
最近就有不少由书籍改编的影视作品，频频进入大众视野。许鞍华导演的《第一炉香》改编自张爱玲的名作《第一炉香》，从电影筹备以来，观众的讨论声就不绝于耳。原著粉丝从选角到剧情都有话要说，电影上映后，观众果然不买账，人物表演不合格、服化审美不到位等等问题均被指出，还有人认为，电影剧本的改编完全脱离了原著的内容核心，将女主人公葛薇龙在时代背景下的复杂选择，直接简化成了一个三流爱情片，是不妥当的改编。
电影宣传海报上的文案，备受诟病
书籍改编为影视剧，看似是省力的操作，其实正是对影视创作者能力的考验。上面说到的《第一炉香》，恰恰因为原著过于有名头，而导致观众有了基本的期待，一旦影视版背离了这种期待，后者则必会收到差评。
再看张爱玲另外一部作品《色 · 戒》，由导演李安改编成电影，电影的人物塑造、剧情改写和音画质感，都得到了观众的赞誉。在电影《色 · 戒》中，李安式的影像解读使张爱玲小说那种种不可言传的东西通过精彩的视听语言表现出来，直抵观众内心。
电影《色 · 戒》剧照
看来，文学IP的影视化改编，与优质团队的制作、稳健可靠的投资保障密不可分。一部名著的影视化，不仅要依靠原作的过硬质量，更需要影视制作团队的改编能力。
相关图书
图 文 | 播音主持编辑部
