《李陵答苏武书》原⽂及译⽂赏析原⽂及翻译李陵答苏武书
⾃从初降①，以⾄今⽇，⾝之穷困，独坐愁苦，终⽇⽆睹，但见异类，韦韝毳幕②以御风⾬，羶⾁酪浆③以充饥渴，举⽬⾔笑，谁与为欢？胡地⽞冰④，边⼟惨裂，但闻悲风萧条之声。凉秋九⽉，塞外草衰，夜不能寐，侧⽿远听，胡茄⑤互动，牧马悲鸣，吟啸成群，边声四起，晨坐听之，不觉泪下。嗟呼⼦卿⑥！陵独何⼼，能不悲哉？
与⼦别后，益复⽆聊，上念⽼母，临年被戮⑦；妻⼦⽆辜，并为鲸鲵⑧；⾝负国恩，为世所悲。
于归受荣，我留受辱，命也如何！⾝出礼义之乡，⽽⼊⽆知之俗，违弃君亲之恩，长为蛮夷之域，伤已！
（节选⾃《古⽂观⽌》）
【注释】①⾃从初降：指李陵兵败后投降匈奴。②韦韝（gōu）毳(cuì)幕：穿着⽪制臂套、住着毡帐。③羶（shān）⾁酪浆：吃着带臊(sāo)味的⾁、喝着乳浆。④⽞冰：因冰层厚⽽显⿊⾊。
⑤胡茄(jiā)：胡笳，即⼀种乐器。⑥⼦卿：苏武，字⼦卿。⑦戮（lù）：杀。⑧鲸鲵（ní）：喻为河中的鱼⼀样的杀害。
【⽂学常识】
话说“苏武”：（公元前140年～公元前60年），字⼦卿。杜陵（今中国中西部陕西西安）⼈，是西汉尽忠守节的著名⼈物。⽗亲苏建，曾经⼏次跟随名将卫青北击匈奴，后来做过代郡太守。
在汉武帝天汉元年，即公元前100年，他以中郎将之职奉命出使匈奴。由于匈奴的缑王谋划劫持单于母亲阏⽒归顺汉朝，⽽汉朝的副使张胜牵涉在内，苏武也受牵连。他在匈奴被扣留19年，最终回到汉朝。
【译⽂】
⾃从投降匈奴，直到今天，⾝处穷困之中，独⾃坐着忧愁痛苦，⼀天到晚看不到什么，只见到外族的⼈。他们穿著⽪制臂套、住著毡帐，来抵御风⾬，吃著带臊味的⾁、喝着乳浆，来充饥解渴。抬眼想说说笑笑，谁能和我共同欢乐？边地冰层发⿊，⼟地冻裂得⼗分厉害，只听见使⼈悲哀的北风发出萧条的声响。寒秋九⽉，塞外草枯，夜⾥睡不着觉，侧⽿远听，胡笳相互响着，牧马悲叫，长吟悲啸，野兽成群，边地各种声⾳四处响起。早晨坐着听到这些声⾳，不知不觉眼泪都流出来了。唉呀⼦卿！我李陵难道有什么与众不同的⼼，我能不伤⼼吗？
我和你分别以后，更加觉得⽆聊，想到上有我的母亲，到了⽼年却被杀；妻⼦⼉⼥没有罪过，也都被杀了。我⾃⼰辜负了国家的恩惠，被世上的⼈所哀怜。你回国得到荣耀，我留在匈奴遭受耻辱，这是命呀，叫⼈怎么办啊！我⽣于奉⾏礼义的国家，⽽来到愚味⽆知的地⽅，背弃了君王、⽗母的恩情，长期⽣活在蛮夷国内，真叫⼈伤⼼啊！
