张译只结过一次婚。他之前照顾过他的前女友10年,在和前女友恋爱期间,遭到女友家人的反对,但在女友成植物人期间一直不离不弃的照顾她10年之久。后遇到现在的妻子,现在的妻子是二婚并带有一个孩子,但因为志向相投两人结为夫妻。