翡翠中的黄色一般是三价铁离子产生的颜色；颜色分布如果比较集中的一般会被称作黄翡，而如果是零散分布，比较难看，一般看做是脏色。但是如果是纯净的黄色，便是翡翠中的翡，也叫黄翡。
黄翡：黄到褐黄色的翡翠。黄、褐黄都是次生矿物褐铁矿表现的颜色，其色形、质地变化与红翡相似（参见“红翡”条）。黄色也可叠加在红色或褐红色之上，尤其在翡翠原石的外皮上、依次可见从肉（无次生变化处）到黄雾、红雾的色调变化，反映出翡翠原石的风化历程。
黄翡定义：黄翡位于红翡之上，更加贴近表皮，由褐铁矿浸染为主而形成 “黄雾”。多数黄翡混浊不纯，常带褐色，不够阳也不够透。通常将黄色翡翠加热形成深红或鲜红色调的红翡。天然优质的黄翡又称 “金翡翠”，呈橘黄色或蜜糖色，晶莹透亮，色鲜又匀，属黄翡之上品，较为罕见。黄翡翠手镯在翡翠饰品中的大家庭中是中高档翡翠饰品中的一支生力军。
