《淮南子》是西汉皇族淮南王刘安及其门客集体编写的一部哲学著作，属于杂家作品。关于《淮南子》的最佳译本，这是一个主观的评价，不同的人可能会有不同的看法。以下是一些常见的《淮南子》译本，供你参考：
1. 许匡一《淮南子全译》：这是一部比较全面的《淮南子》译本，对原文进行了详细的注释和翻译，对于理解《淮南子》的思想和文化背景有很大的帮助。
2. 陈广忠《淮南子》：这是一部比较权威的《淮南子》译本，对原文进行了准确的翻译和注释，对于研究《淮南子》的哲学思想和历史背景有很大的价值。
3. 张双棣《淮南子校释》：这是一部比较注重学术研究的《淮南子》译本，对原文进行了深入的研究和注释，对于深入理解《淮南子》的思想和文化内涵有很大的帮助。
需要注意的是，不同的译本可能会有不同的侧重点和风格，你可以根据自己的需求和喜好选择适合自己的译本。同时，由于《淮南子》的思想比较复杂，建议在阅读时结合相关的注释和研究资料，以便更好地理解其中的思想和文化内涵。
