张译自传《不靠谱的演员都爱说如果》。全书描述了“吕老头”（张译外公）；我的父亲母亲；
“罗译”；高考之前，张译的外号“罗译”意思成为像罗京那样优秀的广播人；
待业青年；高考失利后，进了哈尔滨话剧团；
歪打正着；因为花剧《一人头上一方天》《地址师》，爱上了花剧；
“北漂”；因为喜爱话剧成为了“北漂”一族
太难了！；北漂一族最后还是遗憾打道回府；
“高高兴兴地去吃苦”；以“自费生”身份入团战友话剧团；
套马的汉子，和套羊的张译；
“肖二爷”和“小美”；肖二爷～《武林外传》燕小六扮演者肖剑；“小美”～前女友；
“就是个死啊！”；痛并快乐着是张译对军旅生涯最精准的回忆；
“一个字不用改”；张译在话剧《爱尔纳.突击》中担任了场记，画外音，群众演员，监狱警察扮演者以及男1的B角。此番经历为之后的史今班长的演绎打下了扎实的基础；
从伍六一，到许三多，再到史今；为了得到《士兵突击》的许三多，张译给导演写了3000多字的自荐信，为自己罗列了16条理由，结果张译塑造了让人难为的史今班长；；
《士兵突击》，没有士兵；剧中“史今退伍”是张译的杀青戏，也是张译的专业申请通过的1天，史今退伍，张译亦退伍；
“我不是史今”虽然被观众认定是“史今班长”，但依然不断改变自己的表演方式，终于成为“百亿演员”但依然自谦“一个还凑合的演员”；
“我不会那个。”为数不多的坚持只做演戏演员，不做娱乐大众的演员；
