“到乡翻似烂柯人”中“翻”的意思是“反而”。这句诗出自唐代诗人刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》，原句为：“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。”
“到乡翻似烂柯人”的意思是，回到家乡反而像烂柯人一样。其中，“烂柯人”指的是晋朝人王质，他到山中砍柴，看见两个童子下棋，于是就停下观看。等棋局终了，斧柄已经朽烂。回到村里，才发现已经过了上百年，与同时代的人早已不在。
在这句诗中，诗人用“翻似”来表示“反而像”的意思，强调了自己回到家乡后，发现人事已非，恍如隔世的感觉。
意思是反而、却。题目中问到的这句诗出自唐代著名诗人刘禹锡所作的七言律诗《酬乐天扬州初逢席上见赠》，这是其中的颔联：怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。意思就是说当我几经辗转回到故乡，却反而像一个陌生人一样，与周围的环境格格不入。由此可见，这里的翻字是一个通假字，通“反”，意思是反而、却。
