臣诚恐见欺于王而负赵,这句话中的“而”,是一个转转连词,意思是“却”;诚,实在;恐,担心;见……于……,被……;负,辜负,对不起。这句话的意思是:我实在是担心被大王欺骗了却对不起赵王。
这句话是一个由“见…于”表被动的被动句式,出自汉代司马迁的《史记 廉颇蔺相如列传》。
而:表顺承关系,可不译。
臣诚恐见欺于王而负赵
[译文]:我实在害怕被大王欺骗而辜负了赵国。
臣诚恐见欺于王而负赵,这句话中的“而”,是一个转转连词,意思是“却”;诚,实在;恐,担心;见……于……,被……;负,辜负,对不起。这句话的意思是:我实在是担心被大王欺骗了却对不起赵王。
这句话是一个由“见…于”表被动的被动句式,出自汉代司马迁的《史记 廉颇蔺相如列传》。
而:表顺承关系,可不译。
臣诚恐见欺于王而负赵
[译文]:我实在害怕被大王欺骗而辜负了赵国。