1、六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。——《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》五代：冯延巳译文：碧绿的杨柳依偎着曲曲折折的栏杆，春风和煦轻柔，鹅黄嫩绿、如丝如缕的杨柳在风中款款摆动腰肢，摇曳多姿。
2、庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。——《庭中有奇树》两汉：佚名译文：庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。
3、树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。——《行香子·树绕村庄》宋代：秦观译文：绿树绕着村庄，春水溢满池塘，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。小园很小，却收尽春光。
4、窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有馀清。——《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》宋代：李清照译文：不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，遮盖了整个院落。叶片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张，一面面，遮蔽了庭院。
5、参差烟树灞陵桥，风物尽前朝。衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。——《少年游·参差烟树灞陵桥》宋代：柳永译文：高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样，送别的人们，折柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴，如同楚宫中，如柳细腰女。
