《齐谐》者,志怪者也。 两个者都是代词。 第一个者,代词,表示前面所述的事,这里指“这本书”;第二个者,代词,表示前文陈述的事,本句中是“那些事”的意思。 翻译: 《齐谐》这本书,专门记载古代那些神奇的事情。