汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。
——屈原 《离骚》 汨(mì):水疾流的样子,此处用以形容时光飞逝。不吾与:宾语前置,即“不与吾”,不等待我。意思是:光阴似箭我好像跟不上,岁月不等待人令我心慌。也可译:时光像急流一般飞逝令我追赶不及,恐怕岁月不等待我。汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。
——屈原 《离骚》 汨(mì):水疾流的样子,此处用以形容时光飞逝。不吾与:宾语前置,即“不与吾”,不等待我。意思是:光阴似箭我好像跟不上,岁月不等待人令我心慌。也可译:时光像急流一般飞逝令我追赶不及,恐怕岁月不等待我。