1)大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
译文:接连下了三天大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。
(2)湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一养芥，舟中人两三粒而已。
译文:湖上的影子，只有长堤(在雪中隐隐露出)的一道痕迹、湖心亭的一点轮廓，和我的一叶小舟、舟中的两三个人影罢了。
(3)有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
译文:(我)看见有两个人铺着毡子相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。
(4)余强饮三大白而别。
译文:我痛饮了三大杯，然后(和他们)分别了。
(5)莫说相公痴，更有痴似相公者!
译文:不要说相公您痴，还有像您一样痴的人!
莫说相公痴，更有痴似相公者。
借舟子之口画龙点睛，表达出作者不随流俗，遗世孤立的闲情雅致，也表现出作者对生活的热爱，美好的情趣。
