1、长安秋望
唐代：杜牧
楼倚霜树外，镜天无一毫。南山与秋色，气势两相高。
译文楼阁倚在经霜的树林外，天空如明镜无纤云一毫。峻拔的南山与清爽秋色，气势互不相让两两争高？
注释⑴秋望：在秋天远望。⑵倚：靠着，倚立。霜树：指深秋时节的树。外：之外。指楼比“霜树”高。⑶镜天：像镜子一样明亮、洁净的天空。无一毫：没有一丝云彩。⑷南山：指终南山，在今陕西西安南。秋色：晴高气爽的天空。⑸气势：气概。喻终南山有与天宇比高低的气概。
2、行军九日思长安故园
唐代：岑参
强欲登高去，无人送酒来。遥怜故园菊，应傍战场开。
译文九月九日重阳佳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概傍在这战场零星的开放了。
注释①九日：指九月九日重阳节。②强：勉强。③登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。④怜：可怜。⑤傍：靠近、接近。
3、于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵 / 长安九日诗
南北朝：江总
心逐南云逝，形随北雁来。故乡篱下菊，今日几花开。
译文我的心追逐南去的云远逝了，身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。故乡家里篱笆下栽种的菊花，今日又开了几朵呢？
注释①江总，南朝陈人。陈亡，入长安，仕于隋，后辞官南归，这首诗写于南归途中。②岑参，盛唐边塞诗人。安史之乱中，长安沦陷，故有此诗。
4、题长安壁主人
唐代：张谓
世人结交须黄金，黄金不多交不深。 纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。
译文世俗的人互相结交需要以黄金为纽带，黄金用得不多，交情自然不深。纵然口头上暂时承诺了什么，实际上他的心就如路人一样冷漠。
注释①世人：指世俗之人。②纵令：纵然，即使。③然诺：许诺。然：答应，信守。④悠悠：平淡隔膜、庸俗不堪的样子。⑤行路心：路上行人的心理。
5、长安春
唐代：白居易
青门柳枝软无力，东风吹作黄金色。街东酒薄醉易醒，满眼春愁销不得。
译文
门外的杨柳无力的下垂着，春天的东风把柳枝吹成了金黄色。东街的酒力太小，醉了很容易就会醒来，满腹愁苦还是消不了。
6、长安秋夜
唐代：李德裕
内宫传诏问戎机，载笔金銮夜始归。万户千门皆寂寂，月中清露点朝衣。
译文皇宫传出诏书问讯前方战机，金銮殿处理完国事深夜才归。千家万户此时已经寂然入梦，月光下露水清莹点湿了朝衣。
注释⑴宫：一作“官”。戎机：军事机宜。指作战的状况。戎，战争。《乐府诗集·梁鼓角横吹曲·木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞。”⑵载笔：携带文具以记录王事。《礼记·曲礼上》：“史载笔，士载言。”金銮：唐朝宫殿名，文人学士待诏之所。此指皇帝处理国事的大殿。
