翻盖的新房屋需要住人是为了几个主要原因：
1. 查验质量：住人可以帮助发现新房存在的质量问题。通过实际居住，可以发现以前未被发现的问题，如水电设施的功能是否正常、渗漏问题、噪音隔音效果等。
2. 建筑材料适应环境：新房翻盖后需要一定时间让建筑材料适应环境。材料在不同的湿度和温度条件下会有一些变化，适当住人可以使建筑内部与外部环境达到一定的平衡。
3. 环境检查和修整：通过住人，可以进行环境检查和修整，在居住过程中，可以发现环境和室内装修之间的差异，进行一些小范围的调整和重新设计。
4. 实际功能测试：住人可以对各种设备、系统和设施进行实际的功能测试和使用体验，如厨房设备、浴室设备、空调和供暖系统等，确保其正常运作和符合预期功能。
总的来说，住人是为了确保新房在质量、适应环境以及功能使用方面的稳定和可靠性。通过住人期间的体验和检查，能够及时发现和解决问题，保证房屋的整体品质，提供一个舒适、安全、实用的居住环境。
