试翻译:所守护的人(其中)有的并不是(自己的)亲人(戚)。 试理解:“匪”是这句话中的通假字,同音假借,“匪”通“非”,意思就是:不是。“匪亲”就是“不是亲人(戚)”的意思。词语中的“非亲非故”“非他莫屬”中的“非”都是表示这个意思。“或”在这里不能当“或者”理解,它是“有的”的意思,这也是文言中的常用词语。
试翻译:所守护的人(其中)有的并不是(自己的)亲人(戚)。 试理解:“匪”是这句话中的通假字,同音假借,“匪”通“非”,意思就是:不是。“匪亲”就是“不是亲人(戚)”的意思。词语中的“非亲非故”“非他莫屬”中的“非”都是表示这个意思。“或”在这里不能当“或者”理解,它是“有的”的意思,这也是文言中的常用词语。