全诗的意思是：发现“那人”的一瞬间，是人生精神的凝结和升华，是悲喜莫名的感激铭篆。读到这里才恍然大悟，那灯、那月、那烟火、那笙笛、那社舞等等交织而成的元夕欢腾。而那惹人眼花缭乱的丽人群女，原来都只是为了那一个意中之人而设！
灯火写得愈热闹，则愈显“那人”孤高，人写得愈忘情，愈见“那人”的不同流俗。
出自宋代辛弃疾的《青玉案·元夕》
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
译文:
东风吹开了元宵夜的火树银花，花灯灿烂，就像千树花开。从天而降的礼花，犹如星雨。豪华的马车在飘香的街道行过。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐转向西边，一夜舞动鱼灯、龙灯不停歇，笑语喧哗。
美人头上都戴着华丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，只有衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
