苏舜钦《过苏州》
东出盘门刮眼明，萧萧疏雨更阴晴。①
绿杨白鹭俱自得，近水远山皆有情。
万物盛衰天意在，一身羁苦俗人轻。②
无穷好景无缘住，旅棹区区暮亦行。③
【注释】 ①盘门：苏州城西南门。初名蟠门，后因水陆萦回曲折，故改称盘门。刮眼：即刮目，另眼相看之意。疏雨：间断雨。更阴晴：阴晴更替。②天意在：“在天意”之倒文。羁苦：漂泊凄苦。俗人轻：为俗人所轻。③无穷：一作“无情”。旅棹(zhao照)：客船。区区：犹仆仆，旅途劳顿貌。
【译文】 行舟东出盘门，风光明媚清新：细雨初歇，天地放晴;绿杨依依，白鹭相伴，多么自在安宁;近处春水泱泱，映照远山葱翠，似乎含着浓浓深情。大自然万物有盛有衰，全由上天主宰;我四方漂泊沉沦下僚，当然要为俗人所轻。可惜无缘居住，来消受这无穷的美景。暮色苍茫中，客船渐离苏州匆匆而行。
