翡翠的翠性是指翡翠的颜色、透明度和质地。通常来说，好的翡翠应该呈现出浓郁的翠绿色，并且具有透明度和细腻的质地。
除了绿色，翡翠也有其他颜色，如白色、灰色、紫色、红色、褐色等，但翠绿色仍然是最受欢迎的颜色之一。翡翠的质地也非常重要，好的翡翠应该有细密的颗粒状结构，且不易出现裂缝、瑕疵等。总的来说，翠性是评价翡翠质量的重要指标之一。
翠性是指组成翡翠的矿物晶体面和解理面，在光线照射下，会呈现针状、柱状或片状的闪光面，很像苍蝇的翅膀，遂简称“苍蝇翅”。
当翡翠的结晶体足够粗大时，翠性会特别明显，肉眼可以轻易观察到。而玻璃种翡翠、冰种翡翠的结晶体非常细小，肉眼几乎看不到“翠性”
