[绕地游] 梦回（迷梦回转，梦渐醒）莺啭（鸣），乱（撩乱人心）煞年光（春光）遍，人立小庭深院。炷（点香）尽沉烟（指点燃的沉香），抛残绣线，恁（怎么）今春关情（牵动情怀）似去年？
[步步娇] 袅（柔弱细长貌）晴丝（字幕误为情丝。阳光照射下闪闪发光的蛛网游丝）吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿（用金翠珠宝制成的花形首饰）。没揣（没料到）菱花（指背后铸有菱花图案的镜子），偷人半面，迤逗（挑逗）的彩云（美言发卷，或指彩云髻）偏。我步香闺怎便把全身现！
[醉扶归] 你道翠生生（形容衣裙色彩明快鲜艳）出落的（衬托出）裙衫儿茜（绛红色），艳晶晶花簪八宝填（嵌），可知我常一生儿爱好是天然（天性使然）。恰三春（春天分为孟春、仲春、季春）好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
[皂罗袍] 原来姹紫嫣红（嫩紫娇红）开遍，似这般都付与（字幕误为“于”）断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家（哪一家）院！朝飞暮卷（形容轩阁的高敞。唐▪王勃《滕王阁诗》：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”），云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船，锦屏（闺阁）人忒看的这韶光（春光）贱。
[好姐姐] 遍青山啼红了杜鹃（用杜鹃啼血成花的传说，谓杜鹃花盛开），那酴醿（字幕“荼”后面的这个字电脑打不出来，故改换两字，所指相同。花名，花性寂寞，春天里开花最晚）外烟丝醉软。那牡丹虽好，它春归怎占的先（牡丹虽为花中王，但开得晚，与众花一起凋谢，并不占先。接应后语，还是梅好）！闲凝眄，生生燕语明（清脆明快、婉转流利）如剪（指剪子声），听呖呖莺声溜的圆。
[隔尾] 观之不足由他缱（留恋），便赏遍了十二亭台是枉然，倒不如兴尽回家闲过遣。
[山坡羊] 没乱（迷乱）里春情难遣，蓦地里（出乎意料地；突然）怀人幽怨。则为俺生小婵娟（指美人），拣名门一例（犹言照例）、一例里神仙眷（反语，不愿父母照例为她在名门宦族中择配）。甚良缘，把青春抛的远（名门中没有良缘，徒然把大好青春葬送）！俺的睡情谁见？则索（须得）因循腼腆（害羞）。想幽梦谁边（何处），和春光暗流转？迁延（徘徊），这衷怀那处言！淹煎（谓受熬煎，遭折磨），泼残生（苦命人）除问天！
[山桃红] 则为你如花美眷，似水流年。是答儿（到处）闲寻遍，在幽闺自怜。转过这芍药栏前，紧傍着湖山石边。和你把领扣松，衣带宽，袖梢儿揾（贴）着牙儿苫（颤动）也，则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见，相看俨然（很像），早难道这好处相逢无一言？
[滴溜子] 好景艳阳天，万紫千红竞开遍。湖山畔，湖山畔，云缠雨绵；雕栏外，雕栏外，红翻翠骈。惹下蜂愁蝶恋，三生石（传说唐李源与僧圆观友善，同游三峡，见妇人引汲，观曰：“其中孕妇姓王者，是某托身之所。”更约十二年后中秋月夜，相会于杭州天竺寺外。是夕观果殁，而孕妇产。及期，源赴约，闻牧童歌《竹枝词》：“三生石上旧精魂，赏月吟风不要论。惭愧情人远相访，此身虽异性长存。”源因知牧童即圆观之后身。见唐袁郊《甘泽谣·圆观》。后人附会谓杭州天竺寺后山的三生石，即李源和圆观相会之处。诗文中常用为前因宿缘的典实）上缘，非属梦幻，一阵香风送到林园。
[鲍老催] 单则是景驰应变，看他春官值令把时序迁。一般的娇凝翠绽把情连牵，这是景上缘，想内成（比喻这段姻缘只是梦幻，借用佛家说法。景，影），因中现（一切事物都由因缘造成，佛家说法。见，现），恰柳暗花明白日青天。他梦酣春透了怎留连?拈花闪碎的红如片。
[双声子] 柳梦梅，柳梦梅，梦儿里成姻眷；杜丽娘，杜丽娘，勾引得香魂乱。两下缘，非偶然。梦里相逢，梦儿里合欢。
[山桃红] 这一霎天留人便，草藉花眠。则把云鬟点，红松翠偏。见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言。
[绵搭絮] 雨香云片（云雨事），才到梦儿边。无奈高堂，唤醒纱窗睡不便。泼新鲜俺的（字幕漏此二字）冷汗粘煎，闪的俺心悠步嚲（“害”得我心神不定、脚步飘忽难移。嚲，摇曳），意软鬟偏。不争多费尽神情，坐起谁忺（意指坐着起来皆不适意。忺：欢快，惬意）？则待去眠。
[尾声] 困春心游赏倦，也不索香薰绣被眠。春呵，有心情那梦儿还去不远。
[懒画眉] 最撩人春色是今年，少甚么低就高来粉画垣（尽管粉墙重重，却阻挡不了撩人的春意。少甚么：多的是。低就高来：高高低低），原来春心无处不飞悬。是（字幕漏此字）睡酴醿（其茎有刺）抓住裙钗线，恰便是花似人心向（字幕漏此字）好处牵。
[忒忒令] 那一答可是湖山石边，这一答似牡丹亭畔。嵌雕栏芍药芽儿浅，一丝丝垂杨线，一丢丢（犹一串串）榆荚钱。线儿春甚金钱吊转！
[嘉庆子] 是谁家少俊来近远，敢迤逗这香闺（丽娘自指）去沁园（园林名。东汉明帝女沁水公主所有，后泛称公主的园林为“沁园”）？话到其间腼腆。他捏这眼（挤眉弄眼），奈烦（耐烦，表示温柔体贴）也天（极言之）；咱噷（开）这口，待酬（对答）言。
[尹令] 咱不是前生爱眷，又素乏平生半面，则道来生出现，乍便今生梦见。生就（勉强就着）个书生，恰恰生生（怯怯生生，羞羞答答貌）抱咱去眠（这首曲子每句皆嵌有“生”字，使全曲声情流美，曲词创作中称为“巧体”）。
[豆叶黄] 他兴心儿（着意）紧咽咽（语音滞涩），呜（吻）着咱香肩，俺可也慢掂掂（慢吞吞）做意儿（故意）周旋，俺可也慢掂掂做意儿周旋。等闲间把一个照人儿（镜中人，实谓明白人，丽娘自指）昏善（昏沉善良），这般形现（显现形骸），那般软绵。忑（惊异）一片撒花心的红影儿（应作“红叶儿”，指花瓣）呆将来半天，忑一片撒花心的红影儿吊将来半天（梦中被花神惊醒），敢是咱梦魂儿厮缠？
[玉交枝] 是这等荒凉地面，没多半亭台靠边，好是（正是）咱眯睎（两眼微合且动，眼色迷离的样子）色眼寻难见。明放着白日青天，猛教人抓不到魂梦前。霎时间有如活现，打方旋（旋转）再得俄延（延缓，耽搁），是这答儿压黄金钏匾（同“扁”）。
[江儿水] 偶然间心似缱（情思难以排遣），梅树边。似这等花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。待打併（拼着）香魂一片，阴雨梅天，啊呀人儿吓，守的个梅根相见。
[川拔棹] 你游花园，怎靠着梅树偃（安卧）？一时间望眼连天，忽忽地伤心自怜。知怎生情怅然，知怎生泪暗悬？为我慢归休，缓留连。听，听这不如归（不如归去，拟杜鹃啼声）春暮天。难道我再到这亭园，则挣的个长眠（长眠于地下）和短眠（做梦）。知怎生情怅然，知怎生泪暗悬？
[意不尽] 软咍咍（软绵绵）刚扶到画栏偏，报堂上夫人稳便（稳妥）。我丽娘呵，少不得楼上花枝也则是照独眠。
[破齐阵] 径曲梦回人杳，闺深珮冷魂销。似雾濛花，如云漏月，一点幽情动早。
[普天乐] 这些时把少年人如花貌，不多时憔悴了。不因他福分难销，可甚的（说什么）红颜易老。
[燕过声] 轻绡（轻纱），把镜儿擘掠（揩拭）。笔花尖淡扫轻描。影儿呵，和你细评度（商议评论）：你腮斗儿恁喜谑（脸颊儿这么娇美），则待注樱桃，染柳条，渲云鬟烟霭飘萧（描画自己的唇、眉毛和云鬟）。
[倾杯序] 宜笑，淡东风立细腰，又似被春愁著。倚湖山梦晓，对垂杨风袅。忒苗条，斜添他几叶翠芭蕉。
[山桃犯] 有一个曾同笑，待想像生描著，再消详（端详；揣摩）邈（模糊不清，超卓）入其中妙（指梦中人的美妙神情），则女孩家怕漏泄风情稿。这春容呵，似孤秋片月离云峤（耸入云中的高而尖的山），甚蟾宫贵客（科举时代对新进士的美称）傍的云霄（挨着画中美人）？
[鹊桥仙] 世间何物似情浓？整一片断魂心痛。
[集贤宾] 海天悠，问冰蟾何处涌？看玉杵秋空，凭谁窃药把嫦娥奉？甚西风吹梦无踪！人去难逢，须不是神挑鬼弄。在眉峰，心坎里别是一般疼痛。
[玉莺儿] 你生小事依从，我情中你意中。有心灵翰墨春容，倘（也许）直（碰到)那人知重（知心、爱惜）······
[啭林莺] 从小来觑的千金重，啊呀，娘啊，不孝女孝顺无终。当今生花开一红，愿来生把椿萱（父母）再奉。恨西风，一霎无端碎绿摧红。但愿那月落重生灯再红，但愿那月落重生灯再红。
