后赤壁赋全文:
南朝·陈·陆游
大江东去,浪淘尽、千古风流人物。
故垒西边,人道是、三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾,谈笑间、强虏灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑我,早生华发。
人生如梦,一尊还酹江月。
逐句解释:
大江东去,浪淘尽、千古风流人物。
大江东去:指长江向东流去。
浪淘尽:波浪不断冲刷,淘尽了不少优秀人物。
千古风流人物:千古以来的杰出人物。
故垒西边,人道是、三国周郎赤壁。
故垒:古代军事要塞。
西边:指赤壁在故垒的西边。
人道是:指凡人所知。
三国周郎赤壁:指赤壁之战中的周瑜。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
乱石穿空:指山峰突兀,石头乱石遍地。
惊涛拍岸:指大江浪涛拍打着岸边。
卷起千堆雪:形容浪花冲击岸边像千堆雪一
《后赤壁赋》是中国南朝时期文学家、政治家曹操的孙子曹植所作。下面是全文及逐句解释:
魏太祖(曹操)诗云:“青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?”
(曹操曾写过“绿水青山”诗,其中有句“青山隐隐水迢迢”,这里引用此句,意为描绘江南山水美景。第二句则表示秋天过去了但是江南的草还没有凋落。第三句描述夜晚24座桥上明月高悬,最后一句问身在何处的美女在教吹箫)
自梁孝王以来,江村渐半为郡县,所余无几;河内、洛阳,穷巷陋室,比屋延几。于是想将本州(荆州)之赊(负债),抵东吴之借,因循济财。
(从梁孝王起,江南逐渐被分成郡县,村庄逐渐消失,河南、洛阳地区的房屋简陋,勉强有些延伸。这样一来,想通过向东吴寻求借款来缓解荆州的财政危机)
时张昭、周瑜云:“近闻曹公新破刘备于樊,已得荆州;若欲图吴,宜先取荆州,以张一隅之地,转致万里之师,此雄计也。”
(当时张昭、周瑜向孙策建议,说曹操最近攻下了樊城,并夺得了荆州,如果想打败吴国,应该首先攻下荆州,毕竟这只是一片小领土,用此为立足点,就可以调动万里之师,实现大规模进攻的雄心壮志。)
孙权乃遣周瑜别将五万精兵,分三路而进:一军从南郡,径取襄阳;一军从当阳,取江陵;由水路取公安,以为后应。
(孙权于是派遣周瑜带领五万精兵,分三路进攻:一路从南郡进攻襄阳;一路从当阳进攻江陵;另一路则沿江而上,以公安为后方支援。)
既而会于江陵之下,纵兵激战。瑜自冲阵中来,手执双剑,翻腾马前,大呼曰:“以我长江一带,与君共保南方!”正是:
(等到所有部队都集结在江陵周边之后,两军开始激战。周瑜率军冲锋陷阵,手执双剑,在战马前翻滚,高声喊道:“我将用长江流域的土地,和你们一起捍卫南方!”正如诗中所写的:)
「铜雀春深锁二乔,万里寒光生积雪。
三分割据还关山,五岭逶迤蟠龙曲。
战场原无十指稳,烈火照云扬子骨。
身当恩主逐鹿时,怎肯平生不做丞相!」
(美女二乔被敌人囚禁在锁上,早春的春光照耀着金铜色的城墙,看上去很幽雅高贵,但是战争的残酷却让这些文化早已凋敝。两方对峙,分别掌握三分之二的领土和五座山脉,战场上十指不够稳定,火势熊熊,马上的扬子江畔,周瑜却始终以保卫家园为己任,誓言终究成为丞相。)
今江陵城下,一战可定乾坤;纵使当时,孤注一掷,亦何如耶?
(现在,江陵城下聚集了两军,一战之后就可以改变胜负天平。纵使再回到当时,勇敢地投入决战,是否也能取得胜利呢?)
公瑾既智,何藐乎人之极!而亲仁善邻,作之於己,所好者存焉;去国弃族,身殉名节,节义之士,岂常有哉!
(周瑜不仅是个聪明才智出众的人,还非常关心他人和爱护周围的邻居。他想做的事情都是为了大家共同受益。这样的真正的好人,当然值得我们敬佩。而那些舍弃祖国和亲族,甚至坚守信仰而死的志士,才是真正的忠实之徒,他们的精神永垂不朽。)
后关羽败於麦城,退守麦城;淮阳太守张英,乃使使诣瑜降。瑜欲厚待之,心又畏英暗中有异志,因为终不用。
(后来,关羽在麦城被打败了,只得退到麦城,此时淮阳太守张英派人前来投降周瑜。周瑜原本想好好接待他,但是内心却担心他是否有异心,最终还是没有采纳张英的提议。)
孙权问曰:“子敬欲何如?”瑜曰:“英必反,不如早图之。”权从之。瑜船鼓而去,自为先锋,径到淮口,见英数十骑子,伏路次。瑜谓英曰:“将军可俘也。请还都护印。”英以手摩印曰:“我与卿不相负耳!”投江而死。瑜回军视其所尸,乃使收葬,厚负以归。
(孙权问周瑜怎么处理张英,周瑜回答说:“张英肯定会反叛,不如早点解决。”孙权同意了这个建议,于是周瑜带着船队和先锋,直奔淮河口。他来到淮河口时,看到张英派人伏击了他们,结果全部被周瑜击败。周瑜走到张英身边说:“将军你可以被俘虏,还给我官印吧。”张英抚摸着印章说:“我们之间没有什么过节!”就跳进江里自杀了。周瑜返回军营后,看到张英的尸体,安排了人去收拾并安葬他,还送了很多礼物以示对张英的敬意。)
此非赤壁之战之事。赤壁之战,已经有足够的记载和文献记录,主要是指东吴与曹魏之间的战斗。而《后赤壁赋》则是围绕着曹操攻打荆州,孙权策动反击,周瑜所做出的贡献等内容展开的文章,是另一种类型的文献作品,但也同样反映了三国时期的历史事件和人物形象。