翡翠的肉粗细各有其优点，具体取决于个人喜好和需求。
翡翠肉粗细的鉴别可以通过观察颜色来进行。粗的翡翠肉的颜色通常较深，偏向墨绿色或深绿色；而细的翡翠肉的颜色相对较浅，呈现浅绿色或青色。粗的翡翠肉颜色浓郁，给人一种厚重感；而细的翡翠肉则显示出较为细腻的质感和光泽。
在选择翡翠时，可以根据个人喜好和需求进行选择。如果喜欢厚重稳健的感觉，可以选择肉粗的翡翠；如果喜欢纤细幽雅的感觉，可以选择肉细的翡翠。同时，翡翠的肉粗细也与翡翠的种质有关，粗的翡翠肉通常种质较粗，而细的翡翠肉则种质较细腻。
除了肉粗细外，选择翡翠时还需要考虑其他因素，如颜色、透明度等。综合考虑这些因素可以帮助我们选择到适合自己的翡翠。
