曾母暗沙名称由来
曾母暗沙的英文名James Shoal，Shoal是浅滩的意思，James据说是英国佬为了纪念他们的一个所谓冒险家詹姆斯·布鲁克，这个詹姆斯因为帮助文莱国王镇压过叛乱，被文莱国王封为总督，后来在曾母暗沙附近的陆地上单方面宣布建立了所谓的布鲁克王国。因此，英国佬在海图上就将曾母暗沙附近标注为James Shoal。
1935年前后，法国人在殖民地越南大搞地理勘测，多次出动军船开往南海，单方面宣布众多岛礁主权都归他们法国佬。在这样的危急时刻，国民政府紧急成立水陆地图审核委员会，在当年出版了《中国南海各岛屿图》，但当时情况紧急欠缺资料，且没有能力派船考察，便采用了英国佬的海图资料，首次将曾母暗沙音译为曾姆滩，宣誓主权归属中国。
南海诸岛位置（1947年）
1947年，又根据最新得到的资料和数据，搞明白了一件事，“曾姆滩”是一处位于水下的暗沙，并非英文命名的浅滩，于是在《南海诸岛志略》中，将“曾姆滩”修正为曾母暗沙，一直沿用下来。
1983年，中国地名委员会出于尊重历史传统的考虑，确定标准化名称为曾母暗沙。
类似的采用英文音译命名的南海诸岛还有很多，比如：
渚碧礁（Subi Reef)，现已通过吹沙填岛建为了渚碧岛；
美济礁（Mischief Reef)，现已通过吹沙填岛建成了美济岛；
明宣宗时期，广东潮汕人曾沅芳带着皇帝手谕及家眷在安不纳群岛住了下来。因曾沅芳是受皇帝谕旨住守安不纳岛，曾沅芳的妻子因此一直到90多岁后还享有极高荣誉，被尊为“曾母”。人们以她的名誉，将“安不纳群岛”西部的那组岛屿，称为“曾母西群岛(亚南巴斯群岛)”，将“安不纳群岛”南部的那组岛屿，称为“曾母南群岛（淡美兰群岛）”等等。
1946年，我国收复南沙、西沙群岛时把这个安不纳群岛以东未露出水面的小礁石叫做曾母暗沙。
