翡翠玉，具有审美属性跟收藏属性。
一般人购买偏向审美属性，所以在购买翡翠玉的过程中，先做好自己的经济预算，然后按翡翠饰品的形态划分，决定购买的是手镯还是牌子，挂坠。最后选择一个商家进行相关的知识学习与成品鉴赏。小白最好货比三家，才能挑选到性价比高的翡翠。
关于什么样的翡翠品质最优，是比较宽泛的概念，挑选的时候，最优先选择光泽度好，透明度高，色较为纯正的绿为先。
翡翠一词来源于鸟名，翡翠玉多呈玻璃光泽半透明至透明光学性质，光学性质为非均质性。以其翠绿的颜色、致密块状、高硬度和有韧性以及无多色性的为上品。
翡翠的质量和价值评价，主要从其翠、水、地、质、绺、美、等几个方面衡量。翡翠以绿色为最珍贵，绿色要正、阳、浓、均。
