首先看翡翠的质地，可以透过光线看是否有杂质，有没有刮痕之类，透明度好、水头好的糯化种可达到冰种水平的。均度即水、色分均匀无水差色差为好；净度即无瑕疵无其它杂色越干净越好；柳裂即没有裂纹为好。
其次可以看重量是否足够，大小、厚度即相同品质的玉石当然是以大而厚的价格较高；均度即水、色分均匀无水差色差为好；净度即无瑕疵无其它杂色越干净越好；柳裂即没有裂纹为好。
因为翡翠是多晶体的集合体，因此种被形象地分成玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等、油青种，翡翠的种水之间排序依次是：玻璃种、冰种、糯种。冰糯种是翡翠商人的一种叫法，介于糯种和冰种之间，比冰种差些，但比糯种好些。种和色共同决定了翡翠的好坏，白底冰糯种也是冰糯种，只是颜色不同而已，每个种都会有不同的颜色。同样是绿色，会有玻璃种、冰种、糯种等。
