翡翠原石的雾是指存在于外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明物质，实际上是一种硬玉矿物退变质作用的结果。一般情况下，百山桥翡翠原石红雾代表着翡翠肉质不好，但也不排除有红雾的原石，出种水好的翡翠。
由于一定厚度的红雾可以掩盖翡翠原石的内部颜色特征，通常不能基于红雾来判断原石内部的颜色情况。所以一般的翡翠原石红雾出的是油清料子，品质比较差，尤其是红而发黑的牛血雾，这种翡翠原石的内部肉质一般都会发灰，并且伴有裂多、色偏、癣多的情况存在。
需要注意的是，翡翠原石的雾只是一种表现，不能直接决定翡翠的价值，还需要结合其他因素进行综合评估。
