1《觀滄海》繁體字原文：
兩漢：曹操
東臨碣石，以觀滄海。
水何澹澹，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中；
星漢燦爛，若出其裡。
幸甚至哉，歌以詠志
东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。
海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。
树木和百草丛生，十分繁茂。
秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。
太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。
我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。
观沧海三字中能用繁体来书写的字有:观和沧共二字，海字无繁体写法，简体字改写繁体字具体书写转换为:观字的繁体又写雚，如同劝写勸，欢写歡，在边见繁体写見，观写作觀。沧字繁体氵不变，仓写倉，如同枪写槍，苍写蒼一样写滄。观沧海繁体写作觀滄海。
