1、大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋。——《马诗二十三首·其五》唐：李贺
译：平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一般。何时才能受到皇帝赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头，让我在秋天的战场上驰骋，立下功劳呢？
2、燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。——《北风行》唐：李白
译：燕山的雪花其大如席，一片一片地飘落在轩辕台上。在这冰天雪地的十二月里，幽州的一个思妇在家中不歌不笑，愁眉紧锁。
3、春风一夜到衡阳，楚水燕山万里长。莫道春来便归去，江南虽好是他乡。——《春雁》明：王恭
译：一夜间，春风吹遍了衡阳城，雁儿盘算着路程，准备立刻从楚水边飞回燕山旁。不要怪我春天一来就要回去，江南虽好，却是他乡！
4、飞鸿过也。万结愁肠无昼夜。渐近燕山。回首乡关归路难。——《减字木兰花·题雄州驿》宋：蒋氏女
译：大雁南飞，却不能为词人寄书信倍加女主人公失去自由和国家之创痛。这种种愁思，郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步.那在燕山脚下的燕京（即中都，北京市）已经不远了, 回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。
5、函谷如玉关，几时可生还？洛川为易水，嵩岳是燕山。——《奔亡道中五首》唐：李白
译：中原的沦陷，函谷关已成了玉门关；收复无望，不知何年何月我还能从那里进入长安。洛水已经变成了易水，嵩山也已被视作了燕山。
