《望洞庭》一诗中的：“山水色”。指的是湖里水的颜色，和湖边山的颜色。也就是完美平常所说的：湖光山色。
两种可能：一是作者根本没有认真观察过洞庭湖的景观，像古籍中许多以“潇湘八景”之“洞庭秋月”为题的诗一样，像是在画卷上题诗，只是从概念出发，凭空虚构，因此这类诗中就出现了“玻瓈万顷清无滓，只有君山一点青”（元杨公远）、“望中青似粟，约莫是君山”（元程文海）、“光浮梦泽千潭碧，影谯君山一点青”（清聂铣敏《蓉峰诗话》卷四）、“几峰森列青崔嵬”（宋叶茵）、“一碧九万里”（宋刘克庄）、“扁舟泛碧波”（明黎扩）之类的诗句。二是版本有误，现通行的本子不是刘禹锡的原作。
《望洞庭》历来就有两个版本，一个用“山水翠”，一个作“山水色”。
“翠”用在古诗里，一般作“翠绿、碧绿”解，但有时也可以当“颜色明亮、鲜艳”讲。
用”翠“来描述白天的洞庭山水，也许是合适的，但月光下的山水就不太相宜了。
所以我觉得呢，从颜色角度来讲的话呢，不应该山水都翠，用“色”比“翠”更加符合一点上下文意境。
