女朋友给你的备注是我的小朋友。这里面的关键词是 我的 和 朋友。标明了你是她的私有财产,而且表明了你和她之间的关系。我个人觉得你应该找类似的词组,正好来匹配她给你的备注。比如说 小朋友的女朋友,或者是 小朋友的掌上明珠。